Skip links

WhatsApp: 48 996080713

Email: marileneprofe@hotmail.com

Linkedin-in
CONTATTAMI
MK | MARILENE KALL
Dott.ssa Marilene Kall – Traduttrice ed Interprete Giurata

Opero prevalentemente con la combinazione linguistica portoghese-italiano. La mia padronanza madrelingua garantisce accuratezza, massima precisione e assoluta affidabilità in ogni servizio di traduzione ed interpretariato.

Contattami

Contatto: 48 996080713

Dott.ssa Marilene Kall – Traduttrice ed Interprete Giurata

Opero prevalentemente con la combinazione linguistica portoghese-italiano. La mia padronanza madrelingua garantisce accuratezza, massima precisione e assoluta affidabilità in ogni servizio di traduzione ed interpretariato.

Contattami
Marilene Kall
Traduttrice ed Interprete Giurata accreditata presso la Camera di Commercio di Santa Catarina (JUCESC - Brasile).

Esperienza ultraventennale.

Svolgo l'attività di traduttrice professionale da più di 23 anni.

Oltre le Parole: Identità e Cultura.

Bilingue e biculturale sin dall'infanzia, non traduco solo testi, ma connetto mondi. Trasmetto contesti, intenzioni e sfumature culturali.

Eccellenza Accademica.

La mia formazione avanzata garantisce rigore tecnico, padronanza terminologica e precisione assoluta, anche nella gestione di documenti complessi.

Fede Pubblica.

In qualità di Traduttrice Giurata, la mia firma conferisce valore legale ai documenti tradotti, garantendone l'autenticità e la validità dinanzi alle autorità.

Percorso di Studi Binazionale.

Ho sviluppato il mio percorso formativo tra Italia e Brasile: parte della mia istruzione primaria e accademica è maturata in territorio italiano, completata poi da titoli di alta specializzazione (Laurea, Master e Dottorato) conseguiti in Brasile.

Profilo Accademico.

Laureata in Lettere (Portoghese/Italiano), Master in Traduttologia e Dottorato di Ricerca (PhD) in Lettere con specializzazione in Traduzione.

Lezioni di Italiano

Impara con chi vanta oltre 25 anni di esperienza nell'insegnamento della lingua. Lezioni mirate ai tuoi obiettivi, con una metodologia pratica ed efficace.

Italiano con Esperienza e Risultati 🇮🇹

Tutti i livelli: Dall'iniziale (A1) all'avanzato (C2).

Conversazione: Pratica dinamica per sbloccare il parlato.

Preparazione B1 Cittadinanza: Focus totale sull'esame per la cittadinanza italiana per matrimonio.

Certificazioni Accademiche: Preparazione per esami B2, C1 e C2 (studio e lavoro).

Scopri di più

Traduzioni Giurate e Asseverate

Servizi di traduzione ufficiale con valore legale internazionale. Specializzata in documenti personali, titoli di studio e atti notarili o giudiziari, validi sia in Brasile che all'estero.

Traduzioni per il Business e la Comunicazione

Servizi di traduzione per contenuti aziendali, siti web e testi di carattere generale, garantendo una resa naturale e coerente con il contesto originale.

Traduzione Giuridica

Traduzione tecnica di contratti, procure, sentenze e atti legali, con rigore terminologico e precisione assoluta.

Revisione di Testi

Revisione linguistica e terminologica per garantire correttezza, coerenza e adeguatezza al contesto del documento.

Traduzioni per la Ricerca e l’Università

Servizi di traduzione per articoli, saggi e tesi di laurea, garantendo coerenza terminologica e una perfetta resa del linguaggio settoriale.

Consulenza e Assistenza

Servizi di traduzione giurata (asseverazione) in Italia, presso i Tribunali di Roma e Frosinone.

Dott.ssa Marilene Kall – Traduttrice e Interprete Giurata
CERTIFICAZIONI

Tali sinergie garantiscono sicurezza giuridica, fedeltà culturale ed eccellenza tecnica.

TOTALE PADRONANZA DI ENTRAMBE LE LINGUE
LINGUISTICA FORENSE – UFSC (Brasile)
TRADUTTRICE ED INTERPRETE FORENSE PRESSO LA GIUSTIZIA FEDERALE DAL 2012
LIVELLO AVANZATO DI LINGUA ITALIANA
CILS C2 (Università per Stranieri di Siena)
CELI 4 (Università per Stranieri di Perugia)

Interpretariato (Portoghese ↔ Italiano)

Opero nell’ambito dell’interpretariato professionale in contesti accademici, giuridici, aziendali e istituzionali, garantendo una comunicazione precisa, fluida e culturalmente adeguata tra il portoghese e l’italiano. La mia attività può svolgersi in presenza o da remoto, sempre con rigorosa preparazione tecnica, discrezione e responsabilità.

Dal 2012 sono Traduttrice e Interprete Giudiziale presso la Giustizia Federale (Brasile), con una formazione specifica nel settore che include il perfezionamento per Interpreti Forensi (UnB – 76h), studi in Linguistica Forense (UFSC), Formazione per Traduttori (UNIOESTE – 430h) e corsi di specializzazione per Interprete di Conferenza. Questa formazione assicura rigore terminologico, neutralità, riservatezza e sicurezza in ogni incarico.

Modalità di Interpretariato Offro servizi nelle seguenti modalità: Simultanea: Ideale per congressi e conferenze. Consecutiva: Per discorsi e presentazioni ufficiali. Remota (RSI): Interpretariato online tramite piattaforme specializzate. Sussurrata (Chuchotage): Per piccoli gruppi o consulenze individuali. Accompagnamento in ambito accademico: Supporto per discussioni di tesi e seminari. Interpretariato di trattativa (Liaison): Per riunioni d'affari, eventi, viaggi e visite tecniche.

RICHIEDI UN PREVENTIVO PERSONALIZZATO